The discussion on these revisions especially concerning the 1960 version resulted in the 'Monterrey Revision Project', as well as others, aiming at a revision of the original version of 1602 according to the Textus Receptus. It is possible that Reina also used the New Testament versions that had been translated first by Francisco de Enzinas (printed in Antwerp 1543) and by Juan Pérez de Pineda (published in Geneva 1556, followed by the Psalms 1562).After the publication of the whole Bible by Reina, there was a version from Cipriano de Valera (printed in London 1596) which became part of the first Reina-Valera print (Amsterdam 1602). The New Testament probably derives from the Textus Receptus of Erasmus with comparisons to the Vetus Latina and Syriac manuscripts. Reina presented the University of Basel with some volumes, one of them with Reina's dedicatory and signature.įor the Old Testament, the work was possibly based on the Ferrara Bible (printed 1553), with comparisons to the Masoretic Text and the Vetus Latina. This was the first version of the complete Bible in Spanish (including Apocrypha), and is known as 'Biblia del Oso' because of the honey-eating bear on its title page. The first whole Bible in Spanish was printed in Basel in 1569, authored by Casiodoro de Reina, although some think that this Bible was a collective effort of some monks of the San Isidoro community in Spain, who, led by Casiodoro de Reyna, escaped Inquisition and persecution. It was for the use of the incipient Protestant movement and is widely regarded as the Spanish equivalent of the King James Version.īible's title-page traced to the Bavarian printer Mattias Apiarius, 'the bee-keeper'. The classic Spanish translation of the Bible is that of Casiodoro de Reina, revised by Cipriano de Valera. Some later prints contained the Ladino text alone. In Constantinople and Salonica Bibles were printed in Hebrew, flanked by translations into Ladino and Judaeo-Greek in Hebrew characters, for the use of the Sephardi Jews. In 1553 a printed version, known as the Ferrara Bible, was made in Latin characters for Duke Ercole II d'Este of Ferrara.
However, restrictions were placed on the private ownership of Spanish translations of the Bible, partly as a measure against Protestantism and partly for fear that crypto-Jews would use them as a resource for learning Jewish practices.įollowing the expulsion of Jews from Spain, the refugees took these versions with them. Medieval Spanish Jews had a tradition of oral translation of Biblical readings into Spanish, and several manuscript translations were made, either for Jewish use or for Christian patrons, for example the 1430 Alba Bible. Several Spanish translations of the Bible have been made since approximately 700 years ago. (Redirected from Bible translations (Spanish))
0 kommentar(er)
